Üzenet a jövőből - A Mézga család különös kalandjai 1. évad
Megjelenés dátuma :
1970-01-11
Főszereplők :
Endre Harkányi 
Nándor Tomanek Részek (13)
| Borító | Név | Rész | Tartalom | Hossz (perc) | Megtekintés | Lejátszás | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Távszervíz | 1. rész | Aladár egy régi rádiót alakít át adó-vevővé, ennek segítségével sikerül kapcsolatba lépnie MZ/X-el, aki nem más, mint Öcsi, Mézga Géza 125 éves köbükunokája a 30. századból. Épp az érettségi vizsgájára készülve (náluk ugyanis 80 általános és 40 gimnázium kötelező) botlik bele az időkibővítő készülék segítségével 20. századi őseibe. Géza nagy gondban van, elromlott a televízió és kapva kap a nagy lehetőségen, Öcsitől kér segítséget. | 24 |
Magyar szinkron
|
||||||
|
|||||||||||
|
A Csodabogyó | 2. rész | Paula vendégeket hív, akiknek szálka nélküli halászlét ígér. Halat venni épp nincs elegendő pénzük, ezért Mézga Géza elmegy pecázni, hogy legyen miből megfőzni. Sajnos csak egy icike-picike halat tud fogni, amit Kriszta odaad Maffiának, mivel leveshez semmiképp sem elég. Géza bemegy Aladár szobájába és felhívja MZ/X-et, hátha tud segíteni, majd közli, nincs elegendő „dohányuk” halat venni. MZ/X először nem érti, hogy mi a gond, mert nem tudja, hogy mi az a pénz. Azt hiszi, hogy köbükapja[1] (Géza) dohánylével akar pikkelyes halat permetezni. Gézának végül sikerül elmagyaráznia, hogy az a baj, nincs ennivalójuk. MZ/X ekkor egy jövőbéli „szupertápot”, afféle csodabogyót küld Mézgáéknak. Elmondja Gézának, hogy minden egyes bogyó egy heti táplálékot tartalmaz, de ezt sem Géza, sem Aladár nem hallja, mert begerjed az időkibővítő készülék. Amikor megjönnek a vendégek, csodabogyó a vacsorájuk. Mivel Géza nem tudja, hogy egy embernek egy bogyó egy hétre elegendő, kiönti egy tálba a vendégeknek, akik afféle cukorka módjára elcsemegézik. A következmények drámaiak. A vendégek ott az asztalnál pillanatok alatt elhíznak, ruhájuk is lereped róluk, pánikszerűen elmenekülnek, Gézáék pedig a házuk körül kezdenek futni, hogy lefogyjanak. Futás közben Paulának szokás szerint eszébe jut édesanyja intelme, miszerint nem Mézga Gézát, hanem Hufnágel Pistit[2] kellett volna választania. | 24 |
Magyar szinkron
|
||||||
|
|||||||||||
|
Memumo | 3. rész | Mézgáék el akartak menni kempingezni, de esett az eső. Ezért hazamentek, és Paula kipakolt a bőröndökből. Aladár rugósította a rádiót, az apja pedig szólt neki, hogy „Még egy ilyen húzás, Aladár, és saját magadat kell rugósítanod!” Bejelentkezett MZ/X, és mikor Mézga Géza elmondta, hogy mi a baja, küldött neki egy memumót (meteoro-muto-motor), amivel szabályozható az időjárás. Mézga kipróbálta, aztán kölcsönkérte Máristól a zsúrkocsit utánfutónak és a család elindult kempingezni. Út közben egy rendőr megállította őket, mire Kriszta hátratette Maffiát, Mézgáék macskáját. Mézga Géza és Paula mondta, hogy most már két macskaszem is van. Mikor a rendőr az utánfutó irányjelzőjét hiányolta, Aladár hátraültette Blöki kutyát, aki a kutyafarokkal indexelt. A rendőr ekkor elengedte őket. Mézgáék egy éjszakát aludtak a sátorban, de rossz volt az idő. Paula megjegyezte, hogy „Te aztán tudod, mikor kell kivenni a szabadságodat.” Géza ekkor engedélyt kért a kemping tulajdonosától, hogy bekapcsolhassa a memumót, bekapcsolta, és nagyon melegük lett, izzadtak. Egy úr megkérdezte, hogy „Hol az a megkergült gazember?”, és szólt Mézga Gézának, hogy állítsa le. Géza átkapcsolta a memumót, ekkor nagyon hideg lett, és havazott. Ugyanaz az úr szólt Mézga Gézának, aki ekkor a memumón mindkét gombot egyszerre kapcsolta be, és ettől vihar lett. Paula szólt a férjének, hogy vigye a sátorba. A vihar felrepítette a sátrat egy fára, s Paula elmondta, hogy jobb lett volna, ha annak idején Hufnágel Pistihez ment volna férjhez. | 24 |
Magyar szinkron
|
||||||
|
|||||||||||
|
Autó-Tortúra | 4. rész | Mézgáék esküvőre készülődtek. Az epizód elején Paula Krisztinának hívja a lányát. Mézga Géza felemás cipőt vett fel, úgy gondolta, hogy a lábát senki se nézi egy lakodalmon. Paula kölcsönadta Márisnak a kutyát, hogy vigyázzon rá. Nem indult be Mézgáék autója. Géza egy tekerővel felhúzta az autó indítómotorját, s valamit öntött a karburátorba. Égett valami a motorházban. Géza megnézte, hogy mi van, s jött egy ember, megkérdezte: "Mi baj, mi baj?" Az az ember kibelezte Mézgáék autóját. Paula figyelmeztette a férjét. Mézga Géza kezén valami fekete maszat volt, s az ultráról az ultrarövid hullám jutott eszébe. Pár percre visszakérte Máristól a kutyáját. MZ/X Mézgáéknak küldött egy hároméltű motort, kozmosz-fluidoxot, amivel be kell fújni az autót, s hozzá használati utasítást. Az új motor ezer lóerős volt, de Mézga Géza azt hitte, hogy a XXX. században pónilóval számolnak. Az Aladár vitte vissza Blökit Márishoz. Mézga Géza összeszerelte az autót. Beszálltak, s az autó vágtatott. Egy motoros rendőr szólt Mézga Gézának, hogy Géza a közutak réme. Paula szólt a férjének, hogy "Ha nem fékezel, én azonnal kiszállok!" Égett az autó fékje. Géza ezután belehajtott a Balatonba. Paula csodálkozott, hogy a Mézgáék autója vízen is száguld. Aladár megállította az autót. Az autó elsüllyedt. Géza szólt a fiának, hogy nincs-e menekülés. Aladár megnyomott egy gombot, s az autó újra úszni kezdett s elindult. Közben a lagziban azt hitték, nem jönnek a Mézgáék. Mézga Géza annyira sietett, hogy autóval mentek a lagziba, s nekiütköztek a terített asztalnak. Mikor Paula észrevette, hogy elkéstek, akkor az egyik úr szekercével, a másik vasvillával kergette el a lagziból Mézgáékat. Mézga Géza ekkor meglökte az autót, s az autó magától elindult. Puskával is üldözték Mézgáékat, de Mézgáék hiába futottak a saját autójuk után, nem érték utol az autójukat. A rajzfilmből nem derült ki, hogy az összerogyott asztallal mit csináltak, miképp oldották meg a lagzit, de világos, hogy nem akarták, hogy a Mézgáék ott legyenek a lagziban, ezért vették elő a szekercét és a vasvillát. | 24 |
Magyar szinkron
|
||||||
|
|||||||||||
|
Robotdirektor | 5. rész | Mézga Géza kihívta a kéményseprőt. Kormosak lettek a bútorok, s Paula csipketerítője. Paula elment, s mondta a férjének, hogy csak akkor jön vissza, ha kitakarított. Géza bement a fiának, Aladárnak a szobájába. Elmondta MZ/X-nek, hogy mi a baj. MZ/X nem tudta, hogy mi az a feleség. Küldött Mézgáéknak egy háztartási robotot. A robot csak az újmagyar nyelvet értette. Mézga Géza ezután elküldte a lányát, Krisztát az anyjáért. Mondta neki, hogy mire Paula hazaér, addigra kész a nagytakarítás. Aladár kért pénzt az apjától, s utána mondta újmagyarul a robotnak, hogy mit csináljon. Géza gondolkodott, hogy mit mondjon a robotnak. Azt mondta, hogy törfal, mert azt akarta, hogy a robot törölje le a falat. A robot elkezdte kibontani a szomszéd lakása fele a falat. Mézga Géza mondta a robotnak, hogy abhagy! Amikor már minden ragyogott, akkor Aladár kikapcsolta a robotot. Hazajött Paula és Kriszta. Géza megmutatta a feleségének a robotot. Aladár kiküldte a konyhába mosogatni a robotot. Paula nevet akart adni a robotnak, s ragaszkodott ahhoz, hogy a robot neve Bertus legyen. Bertus újmagyarul azt jelenti, hogy Berendezést tuskóvá! Paula mondta a férjének, hogy ,,Te egy őrült robotot hoztál a nyakamra." Paula azt akarta, hogy Géza tüntesse el a szörnyeteget a házából. Géza erre szólt a fiának, hogy vigye be robotot a szobájába. Megkérdezte Aladártól, hogy mit csináljon a robottal. Másodszorra is felhívta MZ/X-et. Szólt neki, hogy cserélje ki a robotot egy olyanra, ami nem fonodirekciós. MZ/X elküldte Mézgáéknak a robotok parancsnokát a Robotdirektor-t. Az ablakon keresztül megérkezett Mézgáékhoz a nagy robot, s az a nagy robot az embereknek dirigált. | 24 |
Magyar szinkron
|
||||||
|
|||||||||||
|
Im-bolygó | 6. rész | Máris váratlanul átjött Mézgáékhoz, hogy visszakérje a francia szótárt, mert Párizsba utazott, s szüksége volt rá. Paula közölte a férjével, Gézával, hogy szeretne távoli tájakat, idegen országokat látni. Géza elküldte a feleségét moziba. Beszélt MZ/X-szel. MZ/X beteg volt. Géza küldött neki egy üveg pálinkát. MZ/X ekkor Mézgáéknak küldött egy palackot. Mézga Géza bepakolt a bőröndbe. Paula és Kriszta hazajöttek, mert sehova sem kaptak jegyet. Mézgáék elindultak otthonról. Az utcán megnyomtak a palackon egy gombot. Az oxigénbúra felemelte Mézgáékat. Beszálltak egy űrhajóba. Aladár bement a vezérlőfülkébe. Felvette a kapcsolatot MZ/X-szel. Mivel apukája nem tudott újmagyarul, ezért MZ/X-nek ezt mondta: "Vadul lódíts kisebb üstökös irányába!". MZ/X ekkor elaludt. Aladár megnyomta a kénylesz feliratú gombot. Az űrhajó ekkor leszállt az IM bolygóra. Mézgáék kiszálltak. Géza vizet akart hozni, de a teáskanna elolvadt. Mézgáék ettek. Aladár látta, hogy a kijelzőn egy halálfej jelent meg, ezért szólt a szüleinek és Krisztának. Aladár megmentette Maffiát. Szólt az apukájának, hogy a piros fénynél Pest fölé érünk és kiszállhatunk. Amikor az űrhajó megérkezett a piros fényhez, akkor Aladár megnyomta a palack gombját. Mézgáék találkoztak Márissal. Kiderült, hogy amíg az űrhajóval mentek, addig a földön eltelt 50 év. Látták, hogy Máris megöregedett. | 24 |
Magyar szinkron
|
||||||
|
|||||||||||
|
Agy-gyanta | 7. rész | Paula hazajött, s egy szülői értekezleten azt tudta meg, hogy Kriszta 3 tantárgyól is bukásra áll. Kriszta kérdezte, hogy "Csak háromból?" Géza erre mondta, hogy "Még kevesled?" Kriszta mondta, hogy "Minél több tárgyból vágnak el, annál hamarabb megszabadulok a sulitól." Géza mondta, hogy "te szemtelen! Még viccelődni mersz?" Paula arra kérte a férjét, Gézát, hogy segítsen a lányának. Géza erre azt mondta, hogy "Talán én tanuljam meg helyette a leckét. Én oldjam meg a számtan példákat." Meg akarta pofozni a lányát, Krisztát. Mézgáék mondták, hogy Kriszta egyetlen tantárgyból sem bukhat meg. Meg akarták kérni Márist, hogy foglalkozzon vele. Kriszta elment Márishoz, hogy Máris átjöjjön Mézgáékhoz. Máris közölte Mézgáékkal, hogy nem vállalja. Megmondta az okot, amiért a tanítást nem vállalja. Mézga Géza mondta Krisztának, hogy javítsa ki, amit Máris ajtajára írt. Máris erre mondta, hogy "Mellőzhető. Nekem így is megfelel.", s elment. Paula mondta a lányának, hogy "Nem érdemli meg. Hagyd csak úgy!" Géza ekkor bement Aladárhoz. Megtudta, hogy Aladárt kicsapták, s iskola helyett a lovardába szokott menni. Géza mondta a fiának, hogy takarodjon a szeme elől. Felhívta MZ/X-et. Ekkor MZ/X küldött Mézgáéknak egy okosítószert. Összekeverte málnaszörppel, s azt akarta, hogy megigyák a gyerekek, de véletlenül leejtette az üveget. Egy kanállal össze akarta kaparni az okosítószert egy bögrébe, de Blöki és Maffia felnyalták a parkettát. Blöki és Maffia a lötty hatására megtanultak beszélni. Mézgáék értesíteni akarták az Akadémiát. Kriszta áthívta Márist, hogy Máris írja meg a levelet. Mézga Géza hiába mondta Márisnak, hogy "egy papagáj nem tudja mit beszél, csak értelmetlenül hadar.", Máris nem vállalta az írást. Mézgáék hívtak egy taxit. Az Akadémián nem foglalkoztak azzal, hogy a Blöki beszél. Mondták, hogy "Itt hozzászólási joga csak Akadémiai tagnak van. Távozzanak!". Mézga Géza megtanította Blökinek Petőfi Sándor Anyám tyúkja című versét. Meg akarta ugyan mutatni egy úrnak, hogy Blöki hogyan beszél, de Blöki ahelyett, hogy beszélt volna, megharapta az urat, s nem engedte el. Maffia megmarta Paulát. Kidobták Mézga Gézát Paulával együtt. Mézgáék leestek, s beütötték magukat. Paula elmondta a szokásos mondatát, erre a férje mondta, hogy "Ha egyszer megélném, hogy te felejtenél el beszélni." | 24 |
Magyar szinkron
|
||||||
|
|||||||||||
|
Időkibővítő | 8. rész | Mézgáék egy várromban voltak. Blöki kapargatta a földet. Talált egy régi pénzt. Paula látta, hogy a pénz penészes. Erre mondta neki a férje, Géza, hogy "Csak a baracklekváraiddal baj, ha penészesek. Ez nemes penész." Erre mondta Paula Blökinek, hogy kaparjon még. Mézgáék el akarták lopni a várból az elásott pénzt, míg egy őr rájuk szólt. Paula mondta az őrnek, hogy Mi kárt tehet ezekben az ócska romokban egy ilyen kis ártatlan jószág? Erre az őr azt felelte, hogy Egyszer egy kóbor kutya, másszor meg egy kotorék eb szabálytalanul kikapart egy 1000 Ft értékű ezüstpénzt, és a zugpiacon került értékesítésre. Paula csodálkozott, erre az őr azt felelte, hogy a selejt 1000 forint, de van, amelyik annál is többet ér. Erre Mézgáék beszálltak az autójukba és hazamentek. Máris Mézgáékhoz ment. Elolvasta, hogy mi van a régi pénzre ráírva. Megvette ugyan Mézgáéktól a régi pénzeket, de Mézgáék 3300 forinttal tartoztak Márisnak. Máris ezt ígérte Mézgáéknak: "Holnap megyek a bankba, s kiveszem a szükséges összeget." Mézga Géza mondta a feleségének, hogy másnapig kibírják, aztán jön a jó világ. Mézgáéknak tervei voltak, hogy miket fognak venni. Paula mondta a férjének, hogy feltaláltak egy kincskereső készüléket. Géza erre bement Aladárnak a szobájába. Látta, hogy Aladár feltöltötte propán-bután gázzal az esőkabátot. Géza a szivarjával felrobbantotta az esőkabátját. Ekkor a szivar Blöki szájába szállt. Aladár mondta Blökinek, hogy köpje ki. Felhívták MZ/X-et. Géza mondta öcsinek, hogy fel akarja kutatni egy régi várromban az elásott ezüstöket. MZ/X azt hitte, hogy időkibővítő készülék kell a Mézgáéknak. Megkérdezte a Köbükitől, hogy hanyadik századot akarja. Erre mondta Mézga Géza, hogy a XIII. Géza mondta, hogy neki a 13 szerencsés szám, mert ő volt a szüleinek a tizenharmadik gyereke. Erre MZ/X betáplálta az időkibővítőbe a XIII. századot. Mondta Köbükinek, hogy 30 perc múlva automatikusan visszakapcsol. Géza azt hitte, hogy egy fél óra alatt hat zsákot is meg lehet tölteni tallérral. MZ/X ekkor küldte Mézgáéknak az időkibővítőt. Mézgáék beszálltak az autójukba. Aladárnak meg kellett nyomnia a piros gombot. Ekkor Mézgáék a középkorba kerültek. Nyilakkal lőnek Mézgáék autójára. Mézgáék a felvonóhídon be akartak menni a várba, de az autójuk beleesett a várárokba. A katona, aki Mézgáékat fogadta, az bekötötte Mézgáék szemét, így vezette a vár urához. A várban régi magyar nyelven beszéltek. Mézga Géza elmondta, hogy mit akarnak. Mézga Gézát le akarták fejezni, Paulát máglyán akarták elégetni. Géza úgy védte meg magát, hogy szólt Blökinek. Blöki megharapta azt, aki le akarta vágni Géza fejét. Ezután letelt a fél óra, s eltűnt az időkibővítő készülék. Az őr ráismert Mézgáékra. Mézgáék elfutottak az őr elől. A rajzfilm úgy ér véget, hogy Mézgáék futnak. Az nem derül ki, hogy Mézgáék megcsináltatták-e az autót (amire a XIII. században nyilakkal lőttek, majd a várárokba esett és összetört), vagy vettek-e maguknak másik piros autót. Míg Mézgáék az őr elől futottak, Paula lázadozott, hogy ő nem a Huffnágel Pisti felesége. Erre a férje mondta, hogy "Miért? Nem látod, hogy még mindig futnak utánad a férfiak?" | 24 |
Magyar szinkron
|
||||||
|
|||||||||||
|
Akerkiter | 9. rész | A Mézga családban Géza szerint soha nem az történik, amit ő akar. Paula megjegyzi Géza szivarjára célozva, hogy még saját magának sem tud parancsolni. Erre Géza dacosan kettőt kezd el szívni egyszerre, válaszul Paula is rágyújt, még Krisztának is ad egyet. Gézának el kellett dobnia a szivart, hogy a többiek is abbahagyják a dohányzást. Bement Aladárhoz, s látta, hogy Aladár a fényképnagyítóját a csillagok vizsgálására szeretné átalakítani. Géza pofont akart adni a fiának, de a rádiót találta el, és így véletlenül felhívta MZ/X-et. MZ/X az akaraterő-kitermelőt, azaz akerkitert javasolt elődjének. Hogy bebizonyítsa, hogy működik, fejre állította köbükapját akarata és a készülék segítségével. Végül kölcsön adta Köbükinek a szerkezetet. Géza úszósapkával takarta el a halántékára csatolt gépet, s a zsebében rejtette el a akerkiter vezérlőjét. Először Márisnál próbálta ki. Máris először gorombán szól Gézához. Erre Géza megnyomta a zsebében az akerkiter kapcsolóját. A vége az lett, hogy Máris még két üveg whiskyt is adott neki. Hazament, és kipróbálta összes családtagján. Mézga Géza egyre kihívóbb célokra használta fel az akerkitert. Kalappal takarta el, a főnöke és egy focimeccsen (TCF-Húsos) az ellenszenves csapat ellen is alkalmazta. Addig használta, míg elérte, hogy egy operettben ő kapja az egyik főszerepet. Az operettszínházban leesett a fejéről a készülék, s valaki rálépett. A csalódott, őrjöngő tömeg elől Paulának kellett kiszabadítania a férjét. | 24 |
Magyar szinkron
|
||||||
|
|||||||||||
|
Góliát Fólia | 10. rész | A történet előtt Mézga Géza szétszedte a kerítést, s szőlőkarókat csinált belőle. Mézgáék kimentek a kertjükbe. Paula csodálkozott, amikor Aladár mondta, hogy "Ez a mi telkünk." Mézgáék látták, hogy egy cseresznyetolvaj egy cédulát tett ki Mézgáék egyik cseresznyefájára. A cédulára rá volt írva, hogy a cseresznyéjük kukacos. Mézga Géza megrázta a fát. Azt gondolta, hogy a kukacos cseresznye úgyis lehull. Paulának vizes lett a haja, s kért pénzt fodrászra. Máris Mézgáékhoz ment, kíváncsi arra, hogy van-e Mézgáéknak ropogós cseresznyéjük. Közölte Mézgáékkal, hogy őrá mint vevőre ne számítsanak. A cseresznyékben talált húsmennyiséget egy dobozzal visszaadta Mézgáéknak. Ekkor Paula mondta a férjének, hogy "A szomszéd kertek mind szinte öntik a pénzt. De nálunk minden faág egy féregnyúlvány." Géza ekkor bement Aladár szobájába. Aladár puttonnyá akarta alakítani Paula kalapos dobozát. Apja mondta neki, hogy "Azonnal vidd vissza neki kalapostul! Lódulj!" Felhívta MZ/X-et. Egy féregirtót akart MZ/X-től kérni. MZ/X Géza mondatát úgy értette, hogy "Félek reggel a kerületi temetőben." Újmagyarul mondta a Köbükinek, hogy "Maradj otthon, gyáva kutya". Ekkor Géza mondta, hogy Kapcsford. MZ/X ekkor kapcsolt át fordítógépre. Géza segítséget akart kérni öcsitől. MZ/X ekkor küldött Mézgáéknak góliát-fólia serkentőt. Géza és Aladár kimentek a kertbe. Aladár megnyomott egy gombot, s Mézgáék kertje melegágyba került. Blöki kikaparta magát a melegházból. Aladár még egy gombot megnyomott, így a fóliasátorban mesterséges napfény lett. Két hét múlva egy nő átnézett a kerítésen, s mondta, hogy "Nevetnék, ha felrepülne ez a léggömb, s magával vinné az egész telket." Máris eljött Mézgáék kertjébe. Aladár megnyomta az MZ/X által küldött készüléken a növekedés serkentőt. Ettől megnőttek Mézgáék kertjében a gyümölcsök, s az állatok is. Aladár megnyomta a Fertőtlenítőt, s utána a Fólia-visszaszippantót. Ekkor repültek a hatalmas rigók, melyek Mézgáék gyümölcseit akarták megenni. Máris belebújt egy nagy kosárba, de hatalmas rovar elkezdte enni a kosarat. Máris Mézgáék almafája alá állt. Egy alma ráesett Márisra, s megfeküdte Máris gyomrát. Mézga Géza egy baltával meglékelte a hidroglóbusz dinnyét. Folyt a dinnyéből a lé, s Máris mondta, hogy "Nem gondolja, hogy kissé agresszív dinnyéje?" Ekkor Aladár hozott egy fűrészt. El akarták vágni az almát, s látták, hogy a kukacból kígyó lett. A hatalmas hernyók megrágták a fűrészt. Géza azt gondolta, hogy a hatalmas hernyók csak almát esznek, közben a hatalmas hernyók a szomszéd kertekben az ágakat eszegették. Ekkor három úr jött kerti szerszámokkal és husángokkal, hogy megverjék Mézgáékat. Mézgáék ekkor futni, rohanni kezdtek Márissal. | 24 |
Magyar szinkron
|
||||||
|
|||||||||||
|
Láthatatlanok | 11. rész | Mézga Géza újságot olvasott, s látta, hogy az újságnak egy része megégett. Először a lányát, Krisztát kérdezte meg, de Kriszta mondta, hogy "Engem annyira nem érdekel az újság, hogy még felgyújtani is unom." Géza nem tudta, hogy ki volt. Amikor kitalálta, akkor megnézte Aladárt. Észrevette, hogy Aladár mit csinál a borotválkozó tükörrel. Megtudta, hogy az újságpapír került a fókuszba. Meg akarta büntetni Aladárt. Aladár láthatatlanul kiment a szobájából. Mézga Gézának repült a szivarja. Géza nem tudta, hogy mitől repül a szivar. Mézgáék azt hitték, hogy Aladár tud valamit a szárnyas szivarokról. Közben Aladár elment Csutkához. Csutka lement a térre. Aladár segített Csutkának, hogy Csutka megnyerje a fejmeccset. Csutka megkérdezte Aladártól, hogy van-e még egy láthatatlanító tablettája. Jutalmat ígért Aladárnak a láthatatlanító tablettáért cserébe. Csutka be akart menni az üzletbe, aminek megnézték a kirakatát. Aladár adott neki egy fülest. Csutka mondta, hogy "De valamire csak ki kellene használni ezt a láthatatlanságot." Aladár mondta, hogy menjenek ki a vidámparkba. A rajzfilmben ugyan nem látni, de Mézga Géza kiderítette, hogy Aladárnak nyoma veszett. Paula mondta, hogy "Te űzted el a háztól. Tavaly a papagáj is miattad repült ki a kalitkából." Mézga Géza tanácstalan volt. Felhívta MZ/X-et. MZ/X azt hitte, hogy Géza másodszorra hívja őt. A hazugságmérő készüléken ugyan látta, hogy Géza igazat mond, de mondta a Köbükinek, hogy valaki negyedórája LUXNIX tablettát kért. Géza megtudta, hogy a LUXNIX egy órára láthatatlanná teszi az embert, s kitalálta, hogy Aladár titokban felhívta MZ/X-et, s láthatatlan lett. MZ/X-nek 3 darab láthatatlanító tablettája maradt. Ebből kettőt küldött Mézgáéknak. Géza el akarta osztani három felé a két tablettát. Egy tablettát Blökinek adott. Nem tudta, hogy mi van, ha csak fél tablettát vesz be. Elment Márishoz. Megtudta, hogy Paula Márisnál van. Paula bevette a láthatatlanító tablettának a másik felét. Mézga Géza ekkor tudta meg, hogy az egész tablettára szükség van, hogy egy ember teljesen láthatatlan legyen. Géza és Paula egymás mögé álltak. Megpróbálták megkeresni Aladárt, viszont mindenki Mézga Gézát és a feleségét bámulta. Otthon, amikor letelt a láthatatlanító tabletta hatása, akkor Mézga és Paula beszélgettek. Paula elmondta, hogy Aladár zárkózott, érzékeny. Ez az egyetlen olyan rész, amelynek végén Aladár mondja az anyjának, hogy mért nem a Huffnágel Pistihez ment férjhez. | 24 |
Magyar szinkron
|
||||||
|
|||||||||||
|
Alfa-beat-a | 12. rész | Mézgáék sokáig várták Krisztát. Aladár megfejtett egy titkosírást. Mézga Géza megtudta, hogy Kriszta az alfa-béta klubban van. Elmentek. Hazahozták Krisztát. Meghívták a zenészeket. Áthívták Márist. Egy muzsikus megkérdezte, hogy jó-e a hosszú modulációs lezárás, vagy jobb lenne egy rövidzárlat. Máris válaszolt. Kriszta mondta, hogy "Akkor próbáljuk csak a végét, most rövidzárlattal!". Áramszünet következett. Kimentek az istállóba. A tehén tönkretette a hangfalakat, s eltörött a gitár. Hazamentek. Mézga Géza felhívta MZ/X-et. MZ/X olyan erősítőt küldött, amit nem kell konnektorba dugni, s a hangszórók is be vannak építve. Ismét jöttek a zenészek. Mézga Géza az új erősítőt nagyon hangosra állította be. Először leestek a képek a falról, majd leesett a csillár. A ledőlt falon keresztül átjött Máris, s puskával lelőtte azt az erősítőt, amit MZ/X küldött. Ekkor jött Mézgáékhoz az igazgató a feleségével. Mézga Géza ugyan leterítette szőnyeggel a parkettán a lyukat, de a vendégek leestek. Paula ekkor mondta, hogy a Huffnágel Pistiék nem a harmadik emeleten laknak. | 24 |
Magyar szinkron
|
||||||
|
|||||||||||
|
Mag-Lak | 13. rész | Mézga Géza és Paula fonalgombolyítás közben beszélgettek. Kriszta elment Maffiával együtt. Mézgáék bementek Aladár szobájába. Géza adott a fiának egy papírtízest (akkor még a 10 forint papírpénz volt), s elküldte moziba. Mézga Géza felhívta MZ/X-et. MZ/X gőzfürdőben volt, s egy kicsit várni kellett. Paula beszélt az MZ/X-szel, s rendelt egy házat. MZ/X ekkor küldött Mézgáéknak egy makettet. Mézgáék megnézték a palota makettjét. Géza ezután visszahívta MZ/X-et. Öcsi elárulta, hogy az új házban motorbútor lesz. Paula megadta a címet, hogy hova kell felépíteni a házat, pl. Gödölye utca 3., Mézgáék telkében. Meghívta MZ/X-et a házavatásra. Mézgáék átköltöztek az új házba. A ház ajtaja automatikusan kinyílt. Automata mozgólépcsőn lehetett felmenni a palotába. Kipróbálták a fotelokat. Paula kíváncsi volt arra, hogy hol van a konyha. Férjével elmentek egy gyorsfagyasztóhoz. Géza azt hitte, hogy az főzőfülke. Szilánkokra törte a gyorsfagyasztó ajtaját. Közben látták, hogy Kriszta egy medencében van. Paula fel akart menni. Aladár megmutatta, hogy mibe kell beleülni. Paula látta, hogy a palota tetején tetőterasz van. Amikor mind a négyen felmentek, akkor Géza és Paula leültek a ponyvára. Paula azt hitte, hogy az egy nyugágy. Megjárták, amikor Géza meghúzta a kart. Aladárnak kellett visszaállítania, mert Géza és Paula nem tudtak a ponyva széléről lemászni a teraszra. Aztán jöttek a vendégek. Paula kérésére Géza megnyomta a piros gombot. Feljött egy asztal, de az asztalon felborultak az edények. Józsa néni ruhája mocskos lett, és fázott. Mézga Géza nem tudta, hogy a palota gombjai hogyan működnek. Valamit bekapcsolt, s a palota forgott. Mézga Géza a falhoz tapadt, s nem tudta leállítani a forgást. Aztán kirepültek. A rádió nekiment egy fának, s eltörött. Amikor kirepültek a gyerekek, Paula utánuk repült. Mikor már mindenki kirepült, utána szétrobbant a kacsalábon forgó palota. Ekkor jött űrhajóval MZ/X. Füstöt látott, s elrepült. Paula mondta a férjének, hogy "Mindenünk odalett, és a rokonodra sem számíthatunk többé." Géza mondta, hogy "Pedig ez volt az egyetlen tehetős." A rajzfilm legvégén Paula azt mondja, hogy "Huffnágel Pistinek ugyan 12 gazdag nagybácsija volt, de most már kezdem belátni, hogy unatkoztam volna mellette." | 24 |
Magyar szinkron
|
||||||
|
|||||||||||