Időszámításunk előtt az 50... nem is, 78. évben járunk. Egy kis gall faluban Csodaturmix egy varázsitalon dolgozik, és Obelix még nem rendelkezik emberfeletti erővel.
A legyőzhetetlen gallok elpusztítására vállalkozó Caesar elhatározza, hogy a saját törvényeiket fordítja ellenük. Az erdőben Csodaturmix bosszantó rómaiakba botlik...
Hasarengazfixnek kihívója akad egy gallo-római főnök személyében. Egy centurio a varázsital készítésekor kirobbanó eredményeket felmutató Csodaturmix után kémkedik.
A csata közeledtével a gallok kétségbeesett megoldással állnak elő a győzelem érdekében — amivel csak tovább szítják az Asterix és Obelix közötti vitát.
Miközben épp kiteljesedne a rómaiak galád terve a gallok ellen, Metadata elbizonytalanodik a hűségét illetően, Asterix pedig mindent elkövet, hogy megmentse a falut.
Alain Chabat 
Gilles Lellouche 
Anaïs Demoustier 
Laurent Lafitte 
Thierry Lhermitte 
Géraldine Nakache 
Jean-Pascal Zadi 
Grégoire Ludig 
David Marsais 
Jérôme Commandeur 
