Az elnök emberei 1. évad

Megjelenés dátuma :

1999-09-22

Főszereplők :

Az elnök emberei sorozat évadok

Részek (22)

Borító

Név

Rész

Tartalom

Hossz (perc)

Megtekintés

Lejátszás

Első rész

1. rész

Az Egyesült Államok elnökének legbelsőbb stábja két kérdést tűz legközelebbi megbeszélésük napirendjére. Az egyik a kubai menekültek problémája, hiszen kubaiak százai próbálnak az Atlanti-óceánon keresztül eljutni a szabadság hazájába. A másik kérdés sem kevésbé fontos: az elnököt biciklizés közben kisebb baleset érte. A stábtagokat azonban nem csupán az ország gondja nyomasztja, szinte mindegyikük magánéletét válságok tarkítják. Sam Seaborn, a kommunikációs igazgató megtudja, hogy az a lány, akivel a múlt éjszakát töltötte call-girlként is dolgozik. Josh-t, a kabinetfőnök helyettesét nyugtalanítja, hogy volt barátnője annak az ellenzéki szenátornak dolgozik, aki elnöknek szeretné magát jelöltetni.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Ezután, tehát emiatt

2. rész

Lloyd Russel szenátor közli Mandyvel, hogy hajlandó a demokrata konvención a jelenlegi elnököt támogatni. A szenátor váratlan lépése végtelenül felháborítja Mandyt, hiszen éppen Russel volt az egyetlen ügyfele. Az elnök különös humorával könnyedén szerez magának ellenségeket. Egy rossz megjegyzés a golfról és egy golfklub tagjai máris vérig sértődnek. Az ilyen csorbák kiküszöbölésére kérik fel az elnök tanácsadói Mandy cégét. Sam beszámol kis kalandjáról a kollégáinak, akik attól félnek, hogy a férfi abban reménykedik, hogy jó útra térítheti a "megtévedt" lányt. Az elnök orvosa 58 amerikai állampolgárral egyetemben életét veszti egy repülőgép-katasztrófában, útban Jordánia felé. A terrorakcióért egy fundamentalista szervezet vállalja a felelősséget.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Szemet szemért

3. rész

C.J. nagyon dühös, mert neki Sam nem számolt be kapcsolatáról a call girllel, pedig neki azután mindenről tudnia kell, ami árthat az elnök hírnevének. Sam viszont úgy érzi, joga van ahhoz, hogy továbbra is kapcsolatban maradjon a lánnyal. Az elnököt annyira nyomasztja a terrorista akció, hogy ellenlépést sürget, ám a katonai célpontok ellen kidolgozott támadás terve csak nagy nehezen nyeri el a tetszését. A stáb mindeközben gondosan fogalmazza azt a beszédet, amelyben Bartlet elnök honfitársaihoz szól majd szól majd. Josh új embert alkalmaz a Fehér Házban, a 20 éves Charlie Youngot, akinek rendőrtiszt anyja nemrég halt meg kötelességteljesítés közben.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

A hiányzó öt szavazat

4. rész

Öt szavazat hiányzik egy fontos fegyverszankciós törvényt, és a stábnak 72 órája van, hogy meggyőzzék a vonakodó képviselőket. Toby-t bennfentes kereskedelemmel vádolják meg, amikor a barátja az internetes részvényekről ad riportot. Leo feleségének elege van a sok túlórázásból.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Bolondok napja

5. rész

Leo azzal bízza meg a stáb tagjait, hogy foglalkozzanak egy kicsit azokkal a szervezetekkel, amelyek elnöki támogatást szeretnének kapni. Így kerül sor például arra a megbeszélésre is, amelyen Sam egy, az ufók miatt aggódó szervezet képviselőivel találkozik. Toby, Sam, Mandy és Leo közben felkészítik Bartlet elnököt a közelgő sajtókonferenciára. Az elnök legkisebb lánya, Zoey látogatást tesz a Fehér Házban. Ebből az alkalomból Bartlet elnök a stáb több tagját is meghívja egy kis baráti összejövetelre.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Az elnök leánya

6. rész

Egy elmebeteg asszony puskával a kezében megpróbál átmászni a Fehér Ház kerítésén, de a biztonsági őrök könnyűszerrel leszerelik a támadót, az elnök pedig kénytelen megtudni azt is, hogy a merénylet a lánya, Zoey ellen irányult. Toby találkozik a Kongresszus Kereskedelmi Bizottságának néhány tagjával, többek között az afro-amerikai Joe Willis-szel, aki nemrég örökölte meg tisztségét nemrég meghalt feleségétől és akit Toby-nak sikerül rábeszélnie arra, hogy támogassa az elnök elképzeléseit. Lánya látogatása után Leo beszámol az elnöknek arról, hogy ő és a felesége hivatalosan is elválnak egymástól...

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Az indonéz vendég

7. rész

Az egész Fehér Ház arra a hivatalos vacsorára készül, amelyet az indonéz elnök tiszteletére akarnak adni. C. J. beszámol a sajtónak arról, hogy milyen ruhát fog Bartlet elnök és az indonéz elnök felesége az ünnepélyes alkalomból viselni. Toby arra használja fel az alkalmat, hogy egy magas rangú indonéz politikusnál közbenjárjon egy indonéz börtönben raboskodó barátja érdekében. Danny, az egyik újságíró randevúzni szeretne C. J.-vel. Leo és az elnök megpróbálják közösen végiggondolni, mivel jár az, ha ígéretükhöz híven a teherautó-sofőrök sztrájkba lépnek. Bartlet telefonon próbálja megnyugtatni egy hurrikánzónában tartózkodó amerikai hadihajó ijedt legénységét.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Ellenségek

8. rész

Az elnök és az alelnök között megromlik a viszony és erről a sajtó képviselői is tudomást szereznek. C. J. ki akarja deríteni azt, hogy került nyilvánosságra ez a tény, és rájön arra, hogy az egyik jegyzőkönyv-vezetőnek járt el a szája. Az elnök által támogatott bankreform törvény-javaslatnak jó esélye van arra, hogy elfogadják, ám a republikánusok által javasolt kiegészítést az elnök tanácsadói ellenzik. Mallory, Leo lánya operába hívja Samet. Leonak látszólag nincs is a dolog ellen kifogása, ám úgy intézi a dolgokat, hogy azon a bizonyos estén Samnek túl sok dolga támadjon. Mallorynak fel kell ismernie, hogy az, aki az elnöknek dolgozik, nem ura saját szabadidejének sem.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

A jelölt

9. rész

Az elnöknek már van jelöltje a Legfelsőbb Bíróság tagjai közé, ám még nem hozza nyilvánosságra Peyton Cabot Harrison nevét, hogy időt hagyjon az illető múltjának átvilágítására. A nyugalomba vonuló bíró azonban hamar rájön arra, hogy kit szemeltek ki utódjául és nagyon csalódott a választás miatt, ezért arra kéri az elnököt, változtassa meg döntését. Az elnök nem annyira az idős bíró, hanem sokkal inkább Harrison egyik 30 évvel korábbi cikke miatt gondolja újra a dolgot és Roberto Mendozát jelöli a Legfelsőbb Bíróságba. A kongresszus egyik tagja, Peter Lillienfield azzal vádolja meg a Fehér Ház munkatársait, hogy kábítószer-problémákkal küszködnek. A vád leginkább Leót érinti, aki hat éve esett át a kábítószer-rehabilitáción...

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Karácsony a Fehér Házban

10. rész

Washingtonban holtan találnak egy hajléktalant, akinek a zsebében a rendőrség megtalálja Toby névjegyét. Tobyt azonnal megkeresik, ám hamar kiderül, hogy a halott azt a kabátot hordta, amely valamikor az övé volt és ő egy jótékonysági szervezetnek adta tovább a holmit. Toby arra is rájön, hogy a hajléktalan koreai veterán és elintézi, hogy katonai temetést kapjon. A Lillienfield által hangoztatott vádak miatt Leo azt fontolgatja, hogy lemond tisztségéről. Az elnök, Josh, Mandy, Leo és Charlie a legnagyobb titokban látogatást tesznek egy könyvesboltban.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Lord John Marbury

11. rész

Az elnök tudomást szerez arról, hogy Kasmírban a pakisztáni-indiai határon válság van kialakulóban. Bartlet nyugtalan amiatt, hogy mind a két hatalom rendelkezik nukleáris fegyverekkel, ezért titkos találkozóra hívja a két állam nagykövetét. A megbeszélés eredménytelenül zárul. Bartlet ekkor kéri fel az India-szakértő lord John Marbury-t arra, hogy segítsen neki megakadályozni a krízist. C.J.-t először senki sem tájékoztatja a fejleményekről, ezért a sajtótájékoztatón nyíltan visszautasítja az ezzel kapcsolatos kérdéseket. Amikor azonban megtudja, mi történt a háttérben, úgy érzi, a többiek a szavahihetőségét tették kockára. És ez még mind semmi, Toby finoman arra is utal, hogy az asszony túlságosan is jóban van a sajtóval, pontosabban annak egy képviselőjével, Dany-vel. A Lillienfield ügyben az elnök teljes mellszélességgel kiáll Leo mellett.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Az éves beszámoló

12. rész

Az elnök a szokásos évértékelő beszédét próbálgatja, ám a szöveg csak úgy hemzseg ténybeli és helyesírási hibáktól. Ám nem ez az egyetlen gond: Bartlet elájul és az orvosi diagnózis azt állapítja meg, hogy influenzás. Az indiai-pakisztáni határon erőtejes csapatmozgások figyelhetők meg: az elnök aggódik amiatt, hogy a kéthetes tűzszünet lejártával kitörhet a háború. Az elnök felesége bevallja Leónak és csak neki, hogy Bartletnek szklerózis-multiplexe van. A betegségről maga az elnök is beszámol bizalmasának. Leo sajtótájékoztatón számol be a nyilvánosságnak korábbi kábítószer-függőségéről, Sam pedig az elnök nevében támogató nyilatkozatot tesz közzé.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

A tisztogatás

13. rész

Sam rájön, hogy a személyzeti osztályról Karen Larsen lehetett az, aki átadta Leo aktáját Lillienfieldnek. Amikor erről megkérdezi a lányt, Karen nem tagad. Jutalma az elbocsátás. Ám Leo is tudni szeretné, Karen vajon miért adta át a dokumentumokat, a lány azzal védekezik, hogy apja súlyos alkoholfüggő és minden munkára alkalmatlan és magas kormányhivatalt ilyen emberek nem tölthetnek be. Leo azonban ad még egy utolsó esélyt a lánynak és újra alkalmazza. Zoey iskolájában a diákok közzé akarnak tenni a diákújságban egy beszámolót arról, hogy az egyik szociológia tanár rasszista. A demokrata párt egyik vezető személyisége azt javasolja Leónak, hogy mondjon le.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

A halálraítélt

14. rész

Az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága visszautasítja annak a Simon Cruznak a kegyelmi kérvényét, akit így kétszeres gyilkosság miatt napokon belül kivégeznek. Cruz egyik védőügyvédje értesíti erről Samet, aki emiatt minden programját elhalasztja. Egyedül az elnök adhat kegyelmet. Bartlet alaposan mérlegeli a kérdést és még a pápával is konzultál, ám végül nem avatkozik közbe, mondván, hogy munkatársai nem tudták bebizonyítani az ítélet jogtalanságát és bármennyire is demokratikus ország Amerika, a lakosság döntő többsége nem ellenzi a halálbüntetést. Joshnak egy átmulatott éjszaka után kell találkoznia egy dühös demokrata kampánymenedzserrel, akit felháborít, hogy jelöltjének anyagi támogatását csökkentették.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Vakvéletlen

15. rész

Josh előadást tart egyetemi hallgatóknak, ám még mielőtt színpadra lépne, telefonon arról értesítik, hogy Roberto Mendozát, az elnök Legfelsőbb Bíróságba delegált jelöltjét ittas vezetés miatt letartóztatták. Josh és Sam pontosan tudja, hogy Mendoza nem fogyaszt alkoholt, és valószínűleg csak származása miatt tartóztatták le. Miközben Josh elmeséli a diákoknak, milyen is egy igazán hektikus nap a Fehér Házban, Toby és Sam Connecticutba repül, hogy kiszabadítsa Mendozát, aki először nem hajlandó távozni börtönből, mondván, hogy ő semmi rosszat sem csinált mégis korlátozták személyiségi jogait.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

20 óra Los Angelesben

16. rész

Az elnök stábjának tagjaival Los Angelesbe repül az elnöki különgépen, melynek a fedélzetén Bartlet először találkozik Gina Toscanóval, a Zoey védelmére kirendelt titkos ügynökkel. Josh pedig látogatást tesz a Demokrata Párt egyik legnagyobb támogatójánál, aki amiatt van felháborodva, mert egy kongresszusi képviselő javaslatot terjesztett be arról, hogy a homoszexuális férfiak nem léphetnek be a hadseregbe. A Theodore Marcus által rendezett estélyen az elnök találkozik a hollywoodi elit legkülönbözőbb képviselőivel, és őszintén megmondja Marcusnak, nem akarja, hogy ez a bizonyos törvényjavaslat a figyelem kereszttüzébe kerüljön. Leo azonban Washingtonban marad, hogy a helyszínen figyelje, átmegy-e a törvényhozáson az elnök által is támogatott adótörvény.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Virágnyelven

17. rész

Amikor meghal a Szövetségi Kincstár elnöke, Bartletre nagy nyomás nehezedik, hogy minél hamarabb nevezze ki az utódját. Ám a sajtó azonnal lecsap a hírre, az egyik lehetséges utódjelölt, Ron Erlich a First Lady-vel randevúzott diák korában. Az elnöki stáb azt szeretné, ha Bartlet beszélne a feleségével, hogy tartózkodjon attól, hogy beleavatkozzon az államügyekbe. Amikor azonban az elnök nem hajlandó lépni ebben az ügyben, Sam maga beszél az asszonnyal és szavát veszi, hogy szorosan együttműködjön a stábbal. Zoey lemondja a randevúját Charlie-val, mert halálos fenyegetést kapott különböző fajvédő szervezetektől. Charlie először dühbe gurul, majd meglátogatja Zoey-t a kollégiumban és minden rendbe jön.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Még hat megbeszélés

18. rész

A Fehér Házban azt ünneplik, hogy a szenátus jóváhagyta Roberto Mendoza kinevezését a Legfelsőbb Bíróságba. Mallory élénken vitatkozik Sammel egy olyan feljegyzés okán, amelyet a férfi iskolaügyekben írt, de szerencsére Leo megmagyarázza a lánynak, hogy a beszámoló nem tükrözi szükségszerűen Sam nézeteit. Egy bulin, amelyen Zoey, az elnök lánya is részt vesz, kábítószer-terjesztésen kapnak egy fiút és később egy szemfüles riporter erről alaposan kifaggatja Zoey-t. C. J. azonban rájön, hogy a lány össze-vissza hazudott az újságírónak és erről értesíti az elnököt is. Mandy szeretné, ha egy új pandamackót kapna az állatkert, mert az utolsó ilyen állat meghalt.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Ha harc, hát legyen harc!

19. rész

Lemond a Szövetségi Választási Bizottság két tagja, és Josh négy kongresszusi tanácsadóval tárgyal a lehetséges utódok személyéről. A homoszexuálisok katonáskodásával kapcsolatban Sam és Toby főtisztekkel és kongresszusi képviselőkkel folytat megbeszéléseket. Mandy közli C. J.-vel, hogy amikor Russell szenátornál dolgozott, írt egy feljegyzést, amelyben hosszan taglalta a jelenlegi elnök, Bartlet gyenge pontjait és ez a feljegyzés Danny kezébe is eljutott. C. J. kétségbe van esve, de nem tud mit tenni. Leo pedig azt közli az elnökkel, hogy nem arra kellene figyelnie, hogy politikai ellenfeleinek tetsszen, hanem végre kellene hajtania mindent, amiért elnök akart lenni.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Időszerű változások

20. rész

Az elnök közzéteszi, kiket javasol a Szövetségi Választási Bizottságba. A két új jelölt azonnal szeretné megreformálni a választás-finanszírozást, és ezzel rögtön népszerűtlenné válnak a pártvezetők körében. A Fehér Ház szakértőt bérel fel, akinek a napirenden lévő politikai kérdések megismertetése, népszerűsítése lenne a dolga. Sam, Leo és Toby szeretné, ha az állam többet költene a drogrehabilitációra, de az elnöki tanácsadó nem hiszi, hogy ezzel a javaslattal lelkesíteni lehetne a szavazókat Amerika szerte. Toby megbeszéléseket folytat volt feleségével, aki az Etikai Bizottság tagja, Leo pedig néhány demokrata tanácsadót titokban arról tájékoztat, hogy drog ügyben hamarosan komoly változások várhatók.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Hazugságok és statisztika

21. rész

Az elnök közel áll hozzá, hogy a választási bizottság támogassa a kampányfinanszírozás reformját, de ellenfelei nyilvánosságra hozzák Sam korábbi kapcsolatát egy konzumhölggyel. C.J. izgatottan várja a közvéleménykutatás eredményét.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

A merénylet

22. rész

Az amerikai légierő egyik pilótáját lelövik Irak felett, ám a pilótát sikerül megmenteni a biztos haláltól, az űrrepülőgép leszállását technikai problémák miatt el kell halasztani, az elnök pedig egy egyetemi városban tett látogatásán komoly sikereket arat, amikor a közönségét szellemes válaszaival kápráztatja el. Amikor az elnök elhagyja az épületet, fegyverropogás hallatszik...

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely