Vakáción a Mézga család 1. évad

Megjelenés dátuma :

1980-06-15

Főszereplők :

Endre Harkányi

Részek (13)

Borító

Név

Rész

Tartalom

Hossz (perc)

Megtekintés

Lejátszás

Vakáció!

1. rész

A család levelet kap Hufnágel Pistitől, aki levele szerint léghajógyáros Ausztráliában, ahova meghívja őket. Csekket is küld, öt repülőjeggyel, az ötödiket – kellő nyelvtudása miatt – Máris szomszédnak adják. Ausztráliába érkezve viszont kiderül, hogy a csekk, amelyet Hufnágel küldött fedezetlen. A család így az utcán tölti az éjszakát, Máris pedig – saját pénzéből – szállodában száll meg.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Az ígéret földje

2. rész

A cselekmény szerint Mézgáék Márissal munkát keresnek, hogy megkeressék a repülőjegyeik árát, ám egyik állás sem válik be, ezért egy kamionnal visszamennek a kikötőbe, Sydney-be. Innen azonban aznap éjjel elindulnak Amerikába Hufnágel Pistihez[1] egy óceánjáróval - Aladár tanácsára - a hajón található bálákban. Azonban a bálarakomány első felét - amelyben Gézáék utaztak - kiteszik a Déli-sarkon.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

A jég hátán

3. rész

Az epizód szerint Gézáékat a Déli-sarkon megtalálja egy norvég kutatóexpedíció, amely ad nekik ruhát, ételt viszont maguknak kell szerezniük halászattal és vadászattal. Végül – Aladárnak hála – egy mentőhelikopter értük megy, ezután pedig egy tengeri hajóval, ami a Déli-sarkról továbbmegy három nap múlva, elindulnak Amerikába, Paula és Géza fókának, Máris, Kriszta és Aladár pedig pingvinnek álcázva. Később azonban lebuknak, ezért a hajó kapitánya kiteszi őket az első útba eső lakatlan szigeten.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

A lakatlan sziget

4. rész

A cselekmény szerint Mézgáék egy ideig tengetik a napjaikat a lakatlan szigeten, míg egyszer észreveszik, hogy a sziget mégis emberlakta, a bennszülöttek pedig felveszik velük a harcot. Nem sokkal később rájönnek, hogy az ellenség nem más, mint Máris. A szigeten található vulkán egy idő után kitör, így a láva hamar elönti a szigetet, Gézáék azonban megmenekülnek, ugyanis felmásznak az egyik fára, amit egy szökőár hatására a tenger hulláma magával visz, végül pedig a vízben egy zátonysziget keletkezik, így a kalandorok ismét megússzák a hullámsírba fulladást.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Cseberből vederbe

5. rész

A cselekmény szerint előbb-utóbb Mézgáékért megy néhány csónak a zátonyszigetre, s a saját szigetükre viszik őket. Márist viszont csak később szállítja egy mentőhelikopter a szigetre. Itt hamar megismerkedik a sziget elnökkirályával, aki hallván, hogy Máris doktor, kinevezi őt a saját kórháza orvosává. Máris ezután jobbnál jobb tanácsokat ad a királynak, többek között azt is, hogy a Mézga családot süssék meg és tálalják fel turistacsemegének. Emiatt a családtagokat fel akarják hizlalni, ezért másnap reggel bőséges reggelit szolgálnak fel nekik, ők azonban azt hiszik, hogy isteneknek tartják őket, ám később, amikor találkoznak Márissal, ő elmondja nekik, hogy erről szó sincs, őket csak meg fogják enni. Végül azonban Máris kitalál egy megoldást, amivel meglóghatnak a szigetről. Az egyik istenszobrot oda akarják adni egy befutott amerikai jachtnak, amely így felvenné és sok pénzzel ellátná őket. Idő közben viszont a szigetlakók elfogják, és börtönbe vetik őket. Innen a jacht egyik milliomosa kiszabadítja őket, és Maffiáért(a macska) cserébe felajánlja, hogy elviszi őket Floridába. Maffia viszont eltűnik a milliomos lányával, Bettyvel együtt, az emberrablók pedig 2 millió dollár váltságdíjat követelnek. Géza, Paula, Aladár, Kriszta és Máris elindulnak megkeresni a macskát, az igazi maffia viszont magára veszi, így elrabolja, és túszul ejti őket.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Az üvegszemű kapitány

6. rész

A cselekmény szerint Mézgáék és Máris előbb-utóbb kiszabadulnak a maffia rabságából, Máris azonban újból csapdába esik, Paula és Kriszta pedig egy magát rendőrnek kiadó maffiózó segítségével Floridába utaznak Hufnágel Pistihez, Gézát és Aladárt viszont megint elkapja és börtönbe csukja a maffia.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Púpos Bill hálójában

7. rész

Paula és Kriszta Floridában veszik igénybe Púpos Bill vendéglátását, míg Máris beáll a maffiába, hogy kiszabadulhasson, de a próbaparancs túl kegyetlen neki. Eközben Paulának látszólag csomagban megérkezik az egymillió dollár váltságdíj Hufnágeltől, valójában azonban Bill házi hamis bankjegyei vannak benne. Ezalatt Máris, Géza és Aladár végül is mindhárman meglógnak a maffiától, Géza és Aladár pedig egy szemeteskocsival hajt tovább, hogy megkeressék Pauláékat. Közben a Kétpúpú Bill kiterveli, hogy a az előző részből megismert rendőrnek álcázott maffiatag megmondja Paulának, hogy a férjét és a fiát megint elkapta a maffia, így Púpos házi bankjegyeivel értük viszi a két nőt, a mexikói vámőr pedig majd mindkettőjükkel végez. A rendőrmaffia ezt meg is teszi, Bill kocsijával elindulnak a lányokkal Gézáékért.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Egymillió dollár

8. rész

A rész elején Paula, Kriszta és a gengszter hajtanak, hogy megkeressék Gézáékat, út közben azonban megállnak tankolni, majd továbbmennek, ám egyszer a maffiózó úgy tesz, mintha a kocsi leállna, és azt mondja, hogy meg kell tolni. Viszont amíg Pauláék tolják, ő szándékosan el akarja gázolni őket, de Maffia egérnek hiszi a kocsikulcsra tett kis majmot, ezért végül Pauláék túlélik, a gengszter pedig továbbhajt a váltságdíjjal. Paula segítségért kiabál, de épp arra jár egy rendőr, akinek Paula megpróbálja elmondani, hogy mi történt , de nyelvtudásának hiánya miatt nehezen értik meg egymást. A rendőrök az Uffnagelből azt hiszik, hogy a szóban forgó gengszter indián. Eközben Gézáék nem jutnak el Floridáig, mert a kamionból kifogy az üzemanyag, tankolni pedig nem tudnak, mert nincs a közelben benzinkút. Ráadásul a teherautó legurul az autópályáról, a dombon leesve tönkremegy, és leesik egy másik úttestre, az arra haladó gengszter - aki Pauláéktól ellopta a pénzt - pedig a kocsijával nekiütközik, a sofőr pedig életét veszti a balesetben. Ám Géza és Aladár megtalálják a bőröndjét, benne az egymillió dollárral, ami nagyon boldoggá teszi őket. Azt hiszik, hogy valóban Hufnágel Pisti küldte, és azt is, hogy ő volt az autóban. A Vadnyugaton vannak. Továbbmennek gyalog Floridába Pauláékért. Ezalatt Pauláék a rendőrökkel egy indiántelepülésen keresik a gengsztert, de Gézáék is erre tartanak, és azt hiszik, hogy lőnek rájuk, mert meg akarják szerezni a vagyonukat, de valójában csak filmforgatás az egész. Ezért átteszik a bankókat a gyanús bőröndből egy ócska fehér dobozba, majd a filmesek léghajóján megszöknek, a két rendőr viszont azt hiszi, hogy ők a tolvajok, és meglógtak. A filmesek majdnem megőrülnek, mert a két rendőr és még sokan mások a forgatókönyven kívül lőnek és a léghajójukat is elvesztik. Ezt követően megjelenik Máris az indiánszobor mögűl, és elmeséli a fülével kapcsolatos történetét a filmeseknek bekötött füllel, akik ezt pompás történetnek tartják egy új filmhez, ezért nem üldözik Gézáékat tovább. Márisnak Paula odaadja a neki félretett jussát, amiért vállalta érte a füle levágását.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Élve eltemetve

9. rész

A rész elején Paula és Kriszta meglógnak a rendőröktől, s egy újságból megtudják, hogy Aladár és Géza Indiába keveredtek, így elindulnak oda. Eközben Gézáékat Indiában egy fakír különböző mutatványokra képezi ki (pl.: szöges ágyra fekvés vagy tű szúrás magunkba), ám ezalatt Paulát és Krisztát egy indiai magyarul tudó tolmács elviszi Gézáékhoz. Mindeközben Máris egy hotelben pihen egy másik régészkollégával, de kiderül, hogy a pénz, amit kapott Paulától hamis, emiatt letartóztatják, és Paulát és Krisztát is keresik. Közben Pauláék megérkeznek Indiába, és találkoznak Aladárékkal, majd sikeresen megszabadulnak a fakír kezei alól, ám nem sokáig lehetnek boldogok, mert rögtön megérkezik egy rendőrautó, s Máris megmondja nekik, hogy pénzhamisítás miatt az egész család, sőt Pauláék jóvoltából Máris is le van tartóztatva. Ekkor Paula megmondja, hogy ezt a pénzt Steve Huffnagel küldte neki, de ez ront a helyzeten, mert az egyik rendőr megmondja, hogy Hufnágel[1] ellopta az amerikai nép adományát, és dollárnyomdát csinált belőle. Így a rendőrautóval az öt világvándor elindul a börtönbe.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Egy rossz húzás

10. rész

A rész elején Mézgáékat Máris elhívja Afrikába, hogy ott zsoldosnak jelentkezzenek, hogy megkeressék a fizetséget, amivel aztán hazarepülhetnek Magyarországra. Konkrétan a Szomorú Vasárnap Akciócsoportba állnak be, ahol Gézának, Márisnak és Aladárnak különböző feladatokat kell végrehajtaniuk (pl. falat és rudat mászni és kúszni), Paulának és Krisztának pedig főznie kell a hordának, a család zsoldja pedig fejenként 50 dollár. Időközben viszont Aladár rájön, hogy lehet, hogy ez egy terroristakommandó. Ezután a férfiak vadászatra mennek, ahol képzelt ellenségre támadnak, majd repülőgépből kell kiugraniuk. Ám amikor egy békés szomszédos ország polgári repülőtere ellen akarják bevetni őket, Aladár tanácsára altatót tesznek a horda vacsorájába, éjszaka pedig megszöknek egy terepjáróval, és magukkal viszik az egész élelmiszerraktárat. Hajnalban az őserdőbe menekülnek, itt viszont megtámadják őket a gorillák, és egy repülőgép is üldözi őket a katonaságtól, ráadásul később két oroszlán is megtámadja őket, de adnak nekik húst, így elmennek. Ezt követően látnak néhány négert és egy fehér vadászt, akinek Máris megmondja, hogy Magyarországról jöttek, és hogy mik történtek velük, s ő ad nekik üzemanyagot a további úthoz. Viszont a Szomorú Vasárnap Terrorcsoport lő rájuk, és el is fogják őket.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

A fekete arany

11. rész

A rész szerint Mézgáék és Máris leleplezik a Szomorú Vasárnap Terroristakommandót, s bekerülnek az újságba. Ezt követően Paulának levele érkezik Hufnágeltől, amelyben leírja, hogy mindannyiukat meghívja a Szaharába. Sir Archibald azonban nem hajlandó elvinni ötüket Afrikába, ezért Gézának az az ötlete támad, hogy térítsék el a repülőgépet, ettől Paula kezdetben vonakodik, de aztán belenyugszik. Ám a térítés balul sül el, ezért Máris megmondja Archibaldnak Mézgáék térítési szándékát, ám ő azt mondja, hogy a mostani rossz gazdasági helyzetben jól jött volna neki egy térítés, így Máris végül megteszi ezt, s a gép leszáll a Szaharában. Nem sokkal később viszont Hufnágel ellopja a gépet, valamint kitudódik, hogy nincs is olaj a sivatagban, csak annyi, amennyit régebben szétfröcsköltek. Máris így Sir Archibalddal megy, Gézáék pedig a sivatagban rekednek.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Hamis barátok

12. rész

Az epizód elején Mézgáék a sivatagban tengődnek, s később rátalálnak az ájult Máris szomszédra, de Aladár megitatja, így fel tud állni, és tovább megy Gézáékkal az Aladár által összekovácsolt, tevék által hajtott kocsin. Ezután eléri őket egy homokvihar, de túlélik, így továbbhaladnak. Nem sok idő elteltével egy mentőhelikopterrel a Vörös Félhold értük megy, és egy közeli kórházba viszi őket. Az orvos, dr. Monori ellátja őket, illetve meghallgatja történetüket, s megkéri az egyik hajót, hogy vigye haza őket Magyarországra. A hajóskapitány bevásárol különböző holmikat Mézgáéknak és Márisnak. Az óceánjáró először Marseille-be megy, ahol Mézgáék lebuknak az útlevélvizsgálatnál, de az ellenőr is magyar, ezért kivesz nekik szállodában egy szobát, aztán kiderül, hogy a hajó kapitánya kábítószert csempészett be a család és Máris bőröndjeibe. Az esetet feljelentik, így Mézgáék és Máris is horribilis pénzjutalomban részesül, Paula pedig rimánkodik, hogy ez a pénz már ne kerüljön Hufnágel[1] zsebébe, hanem maradjon meg nekik.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely

Végre otthon!

13. rész

Az epizód elején Gézáék egy strandon pihennek, Géza meg a 29-es számot álmodja meg, ezután pedig étterembe mennek, ahol 29 frankot kell fizetni, 29 cent a visszajáró, ráadásul Géza rájön, hogy az esküvőjük Paulával is 29-én volt, illetve Aladár is február 29-én született, valamint aznap is augusztus 29-e van, ezért ezt a számot megjátsszák a kaszinóban, s nyernek is még több pénzt. Ám Gézát és Paulát egy taxiban kirabolják, így a családnak újra nem marad egy vasa sem. Tehát Párizsba mennek, hogy visszaszerezzék a rablóktól a pénzüket (amikor megtudják, hogy oda mentek a tolvajok). A visszaszerzési kísérlet sikertelenül sül el, de végül Máris jóvoltából mindnyájan megkapják a hazatérési okmányaikat, és hazarepülnek Magyarországra, itt a vámnál kisebb zűrbe keverednek a hamis finn útlevél, a heroincsempészről való hallás, illetve az újság miatt, melyben van egy kép Mézgáékról és Márisról, mint a Szomorú Vasárnap Terrorcsoport tagjairól, de három nap múlva hazajutnak. Kiderül viszont, hogy amíg ők nyáron világot jártak, addig Hufnágel Steve[1] kirabolta a lakásukat. A család este lefekszik, illetve Géza arra gondol, hogy ha valaki előtte még egyszer utazásról beszél, azt felpofozza, Kriszta azt mondja Maffiának, hogy nélküle végig unatkozott volna a nyaralás alatt, Aladár arról ábrándozik, hogy legközelebb az Északi-sarkról indul nyaralni, de egyedül, Paula pedig imádkozik, hogy el tudja felejteni a Hufnágel nevet.

Magyar szinkron

#	Link	Minőség	Nyelv	Tárhely